Come indifferenziati granelli di sabbia nella clessidra del Tempo si agitano e si mescolano, travolte dai macro eventi della Storia, le protagoniste di Venivamo tutte per mare, ma divengono un compatto corpo sociale in cerca di felicità, per la straordinaria cifra narrativa di Otzuka, che precipita chi legge in una comunità in cammino, consente di entrare nel vivo dei mille scampoli di vita di quelle donne partite dal Giappone all’inizio del ‘900 per andare in sposa agli immigrati giapponesi in America.
Con l’utilizzo dei parametri del chiunque ed ovunque, Otzuka moltiplica lo schema narrativo di Furore (1929) di William Faulkner, che aveva affidato a 4 voci per 4 capitoli il racconto dell’esodo di una famiglia del profondo Sud degli Stati Uniti nell’anno della Grande Depressione.
Innesca un messaggio universale e atemporale di strategia corale, che, attraverso l’uso del NOI, basso continuo del romanzo, consente lo scavo nelle emozioni di una comunità, fa scattare l’adesione totale all’eco di un dramma epocale e getta luce sulle attuali migrazioni.
In formato compatto ma elastico, con tempi brevi e fulminei, secondo una certa serialità parossistica Julie Otsuka fa del romanzo un racconto di poetico autismo, una summa di vite e destini.
“…..Alcune di noi erano cresciute solo a pappa di riso e avevano le gambe un po’ storte, e alcune di noi avevano appena quattordici anni ed erano ancora bambine. Alcune di noi venivano dalla città e portavano abiti cittadini all’ultima moda, ma molte di più venivano dalla campagna…….)
Il filo della vicenda procede implacabile verso la soluzione finale in ritmico e corale andamento di ipnotico fascino:
“…..Alcuni di noi partirono piangendo. E alcuni di noi partirono cantando. Una di noi partì coprendosi la bocca con la mano e ridendo istericamente. Qualcuno quasi ubriaco. Altri partirono in silenzio, a testa bassa, pieni di imbarazzo e vergogna…….”
Con trascinante energia letteraria e andamento funambolico, che ricorda l’arte giapponese del zuihitsu (lett. “lasciar scorrere il pennello”), il Libro coglie i dettagli più intimi dei pensieri e delle speranze delle donne, a partire da quando, su una nave affollata e maleodorante, lasciano la Cina per raggiungere mariti mai visti, sui quali coltivano speranze di emancipazione.
Segue il racconto corale dell’inevitabile disillusione dopo lo sbarco a San Francisco, la prima notte di nozze, il lavoro sfibrante nei campi o in città, la difficoltà di inserirsi nel nuovo contesto, l’esperienza del parto e della maternità, l’impegno a crescere i figli, la preponderante ostilità delle comunità locali, la caduta delle illusioni, il lavoro, il difficile inserimento, l’ostilità crescente dei locali, la brutale cacciata dopo l’attacco di Pearl Harbour in un clima di prevaricazione e totale mancanza di informazioni.
Il tutto a fronte di una Natura leopardianamente indifferente:
” Le foglie degli alberi continuavano ad agitarsi nel vento. I fiumi continuavano a scorrere. Gli insetti ronzavano nell’erba come sempre. Le cornacchie gracchiavano. Il cielo non cadde”.
E’ questo Venivamo tutte per mare uno straordinario testo poetico e analitico sul razzismo che accompagna anche le odierne migrazioni, tematica che non solo non è invecchiata ma anzi è esplosa.